Bola Afolabi
A giant tree has fallen in the forest of African literature as Kenyan writer Ngũgĩ wa Thiong’o has passed on.
The prolific, dogged and bilingual writer, whom many believe deserved the Nobel laureate, died aged 87, according to his family.
He was said to have died in Atlanta, Georgia, USA.
“It is with a heavy heart that we announce the passing of our dad, Ngugi wa Thiong’o, this Wednesday morning,” wrote his daughter Wanjiku wa Ngũgĩ on Facebook. “He lived a full life, fought a good fight.”
Like Nobel laureate, Professor Wole Soyinka or South African anti-apartheid poet, the late Denis Brutus, Wa Thiong’o was a relentless freedom fighter who was a thorn in the flesh of oppressors, especially colonialists.
As a result, he suffered censorship, imprisonment just as he was at a point forced into exile by the dictator Daniel arap Moi.
As part of his legacy, Ngũgĩ explored the troubled legacy of colonialism through essays, plays and novels including Weep Not, Child (1964), Devil on the Cross (1980) and Wizard of the Crow (2006).
Born in 1938, while Kenya was under British colonial rule, Ngũgĩ was one of 28 children, born to a father with four wives. He lived through the Mau Mau uprising as a teenager, during which the authorities imprisoned, abused and tortured tens or even hundreds of thousands of people. During the conflict, Ngũgĩ’s father – one of the Gikuyu, Kenya’s largest ethnic group – was forced off his land, and two of his brothers were killed.
This struggle formed the backdrop to the novel that made his name: Weep Not, Child. Published in 1964, just a year after Kenya gained independence, it tells the story of the education of Njoroge, the first of his family to go to school, and how his life is thrown into turmoil by the events which surround him.
A series of novels, including short stories and plays followed, as Ngũgĩ became a lecturer in English literature at Nairobi University. There he argued that the English department should be renamed, and shift its focus to literature around the world. “If there is need for a ‘study of the historic continuity of a single culture’, why can’t this be African?” he wrote in a paper. “Why can’t African literature be at the centre so that we can view other cultures in relationship to it?”
In 1977, he published his fourth novel, Petals of Blood, and a play, The Trial of Dedan Kimathi, which dealt with the troubled legacy of the Mau Mau uprising, but it was his co-authoring of a play written in Gikuyu, I Will Marry When I Want, which led to his arrest and imprisonment in Mamiti maximum security.
“In prison I began to think in a more systematic way about language,” he told the Guardian in 2006. “Why was I not detained before, when I wrote in English?” He decided from then on to write in Gikuyu, that “the only language I could use was my own”.
Released in 1978, exile followed in 1982, when the author learned of a plot to kill him upon his return from a trip to Britain to promote his novel Caitani Mutharabaini, translated as Devil on the Cross. He later moved from the UK to the US, where he worked as a professor of English and comparative literature at the University of California, Irvine, and headed its International Centre for Writing and Translation.
Ngũgĩ continued to write in Gikuyu, despite his troubled connection with his homeland; an arrest warrant was issued for the fictional main character of his 1986 novel Matigari, which was also banned in Kenya. Returning to Nairobi with his wife Njeeri for the first time in 2004, two years after the death of Daniel arap Moi, Ngũgĩ was greeted by crowds at the airport. But during the trip, men wielding guns broke into their apartment, raping Njeeri and beating Ngũgĩ when he tried to intervene. “I don’t think we were meant to come out alive,” he told the Guardian two years later.
His novel Wizard of the Crow, translated by the author into English in 2006, returned to the subject of African kleptocracy, being set in the imaginary dictatorship of the Free Republic of Aburiria. He said the “most beautiful sentence in the entire novel” was “a translation from Gikuyu by the author”.
He continued to translate his own works from Gikuyu, and was nominated for the international Booker prize in 2021 for his epic novel-in-verse The Perfect Nine. He was the prize’s first nominee writing in an indigenous African language and the first author to be nominated for their own translation.
Ngũgĩ had been diagnosed with prostate cancer in 1995 and underwent triple heart bypass surgery in 2019.
Ngũgĩ had nine children, four of whom are authors: Tee Ngũgĩ, Mũkoma wa Ngũgĩ, Nducu wa Ngũgĩ, and Wanjiku wa Ngũgĩ. He is survived by his wife, Njeeri.
“Resistance is the best way of keeping alive,” he said to the Guardian in 2018. “It can take even the smallest form of saying no to injustice. If you really think you’re right, you stick to your beliefs, and they help you to survive.”
